Сложные союзы (Kombinierte Konjunktionen)

Сложные союзы (Kombinierte Konjunktionen) в немецком языке — это союзы, которые являются комбинацией двух или нескольких простых союзов. Они соединяют предложения или части предложения, при этом их функция объединяет элементы двух или более простых союзов. Сложные союзы могут быть как подчинительными, так и сочинительными. Эти союзы выражают более сложные отношения между предложениями.

Примеры сложных союзов:

1. weil... (und)

   • weil — потому что
   • und — и
   • Пример: Ich gehe ins Bett, weil ich müde bin und viel gearbeitet habe. (Я иду в кровать, потому что я устал и много работал.)

2. nicht nur... sondern auch

   • nicht nur — не только
   • sondern auch — но и
   • Пример: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. (Он говорит не только по-английски, но и по-немецки.)

3. sowohl... als auch

   • sowohl — как
   • als auch — так и
   • Пример: Sie liebt sowohl Pizza als auch Pasta. (Она любит как пиццу, так и пасту.)

4. entweder... oder

   • entweder — либо
   • oder — или
   • Пример: Entweder gehst du einkaufen, oder du kochst das Abendessen. (Либо ты идешь в магазин, либо готовишь ужин.)

5. je... desto

   • je — чем
   • desto — тем
   • Пример: Je mehr du übst, desto besser wirst du. (Чем больше ты тренируешься, тем лучше ты становишься.)

6. nicht nur... sondern auch

   • nicht nur — не только
   • sondern auch — но и
   • Пример: Sie ist nicht nur schön, sondern auch sehr klug. (Она не только красива, но и очень умна.)

7. weder... noch

   • weder — ни
   • noch — ни
   • Пример: Er spricht weder Englisch noch Französisch. (Он не говорит ни по-английски, ни по-французски.)

8. als ob

   • als — как
   • ob — если
   • Пример: Sie tut so, als ob sie die Antwort wüsste. (Она делает вид, что знает ответ.)

9. damit... dass

   • damit — чтобы
   • dass — что
   • Пример: Er arbeitet hart, damit er genug Geld verdient, dass er ein neues Auto kaufen kann. (Он работает усердно, чтобы зарабатывать достаточно денег, чтобы купить новую машину.)

10. so... dass

    • so — так
    • dass — что
    • Пример: Er spricht so schnell, dass niemand ihn versteht. (Он говорит так быстро, что никто его не понимает.)

11. sobald... wenn

    • sobald — как только
    • wenn — если
    • Пример: Sobald er kommt, wenn er Zeit hat, werden wir anfangen. (Как только он придет, если у него будет время, мы начнем.)

12. je nachdem... ob

    • je nachdem — в зависимости от того
    • ob — ли
    • Пример: Je nachdem, ob er genug Zeit hat, kommt er oder nicht. (В зависимости от того, есть ли у него достаточно времени, он придет или нет.)

13. sofern... dass

    • sofern — если
    • dass — что
    • Пример: Sofern du mich verstehst, kannst du mir helfen. (Если ты меня понимаешь, ты можешь мне помочь.)

14. nicht nur... sondern auch

    • nicht nur — не только
    • sondern auch — но и
    • Пример: Nicht nur seine Freunde, sondern auch seine Familie waren bei der Party. (Не только его друзья, но и его семья были на вечеринке.)

15. obwohl... trotzdem

    • obwohl — хотя
    • trotzdem — несмотря на это
    • Пример: Obwohl es regnete, gingen wir trotzdem spazieren. (Хотя шел дождь, мы все равно пошли гулять.)

Примеры с переводом:

1. weil... und — Ich komme zu spät, weil der Verkehr schlecht war und ich lange warten musste. (Я опоздал, потому что движение было плохим и мне пришлось долго ждать.)
2. nicht nur... sondern auch — Er ist nicht nur ein guter Arzt, sondern auch ein wunderbarer Mensch. (Он не только хороший врач, но и замечательный человек.)
3. sowohl... als auch — Wir haben sowohl den Film gesehen als auch das Buch gelesen. (Мы посмотрели фильм и прочитали книгу.)
4. entweder... oder — Entweder du bleibst zu Hause, oder du gehst mit uns zum Park. (Либо ты остаешься дома, либо идешь с нами в парк.)
5. je... desto — Je länger du wartest, desto mehr wird es schwieriger. (Чем дольше ты ждешь, тем сложнее это становится.)
6. weder... noch — Sie spricht weder Englisch noch Spanisch. (Она не говорит ни по-английски, ни по-испански.)
7. als ob — Er sieht aus, als ob er den ganzen Tag gearbeitet hätte. (Он выглядит так, как будто он работал весь день.)
8. damit... dass — Sie spricht mit mir, damit ich verstehe, dass wir nach Hause gehen. (Она говорит со мной, чтобы я понял, что мы идем домой.)
9. so... dass — Die Aufgabe war so schwierig, dass niemand sie lösen konnte. (Задача была настолько сложной, что никто не смог её решить.)
10. sobald... wenn — Sobald er den Anruf bekommt, wenn er in der Stadt ist, wird er uns informieren. (Как только он получит звонок, если он будет в городе, он нас проинформирует.)