Двойные предлоги (или Wechselpräpositionen)

Двойные предлоги (или Wechselpräpositionen) в немецком языке — это такие предлоги, которые могут управлять как аккузативом, так и дативом, в зависимости от контекста. Они обычно выражают местоположение (датив) или движение/направление (аккузатив). Важно различать, когда используется аккузатив (что указывает на движение) и когда — датив (что указывает на местоположение).

1. Общие двойные предлоги

Вот список наиболее часто используемых двойных предлогов:

• an (на, у)
• auf (на, вверх)
• hinter (за)
• in (в)
• neben (рядом)
• über (над, через)
• unter (под)
• vor (перед)
• zwischen (между)

2. Правила использования

• Аккузатив используется, когда предлог указывает на направление, движение или изменение состояния. Он отвечает на вопросы "куда?" или "что?".
• Датив используется, когда предлог указывает на местоположение или состояние. Он отвечает на вопросы "где?" или "кому?".

3. Примеры использования двойных предлогов с аккузативом и дативом

1. an (на, у)

• Аккузатив (направление):
  • Ich gehe an den Tisch. (Я иду к столу.)
  • Er fährt an den Strand. (Он едет на пляж.)
• Датив (местоположение):
  • Ich sitze an dem Tisch. (Я сижу за столом.)
  • Wir sind an der Haltestelle. (Мы на остановке.)

2. auf (на, вверх)

• Аккузатив (направление):
  • Sie geht auf die Bühne. (Она идет на сцену.)
  • Er springt auf das Dach. (Он прыгает на крышу.)
• Датив (местоположение):
  • Das Buch liegt auf dem Tisch. (Книга лежит на столе.)
  • Wir sind auf dem Parkplatz. (Мы на парковке.)

3. hinter (за)

• Аккузатив (направление):
  • Er geht hinter das Haus. (Он идет за дом.)
  • Die Kinder laufen hinter den Baum. (Дети бегают за дерево.)
• Датив (местоположение):
  • Die Katze ist hinter dem Sofa. (Кошка за диваном.)
  • Der Hund liegt hinter dem Haus. (Собака лежит за домом.)

4. in (в)

• Аккузатив (направление):
  • Ich gehe in die Schule. (Я иду в школу.)
  • Er fährt in den Park. (Он едет в парк.)
• Датив (местоположение):
  • Ich bin in der Schule. (Я в школе.)
  • Er ist im Park. (Он в парке.)

5. neben (рядом)

• Аккузатив (направление):
  • Ich gehe neben das Gebäude. (Я иду рядом с зданием.)
  • Sie stellt das Auto neben die Garage. (Она ставит машину рядом с гаражом.)
• Датив (местоположение):
  • Das Auto steht neben dem Gebäude. (Машина стоит рядом с зданием.)
  • Der Tisch steht neben der Wand. (Стол стоит рядом со стеной.)

6. über (над, через)

• Аккузатив (направление):
  • Wir fahren über die Brücke. (Мы едем через мост.)
  • Er springt über den Zaun. (Он перепрыгивает через забор.)
• Датив (местоположение):
  • Das Bild hängt über dem Sofa. (Картина висит над диваном.)
  • Der Vogel fliegt über dem See. (Птица летает над озером.)

7. unter (под)

• Аккузатив (направление):
  • Er geht unter den Tisch. (Он идет под стол.)
  • Sie versteckt sich unter den Bäumen. (Она прячется под деревьями.)
• Датив (местоположение):
  • Der Hund liegt unter dem Tisch. (Собака лежит под столом.)
  • Wir sind unter den Bäumen. (Мы под деревьями.)

8. vor (перед)

• Аккузатив (направление):
  • Ich gehe vor das Haus. (Я иду перед домом.)
  • Sie stellt sich vor das Fenster. (Она встает перед окном.)
• Датив (местоположение):
  • Der Hund sitzt vor dem Haus. (Собака сидит перед домом.)
  • Ich stehe vor der Tür. (Я стою перед дверью.)

9. zwischen (между)

• Аккузатив (направление):
  • Die Kinder laufen zwischen die Bäume. (Дети бегают между деревьями.)
  • Er geht zwischen die Häuser. (Он идет между домами.)
• Датив (местоположение):
  • Die Kinder spielen zwischen den Bäumen. (Дети играют между деревьями.)
  • Das Restaurant liegt zwischen den Hotels. (Ресторан находится между отелями.)

4. Резюме

Двойные предлоги в немецком языке играют важную роль в выражении местоположения и направления. Различие в использовании аккузатива и датив зависит от того, выражается ли движение/направление (аккузатив) или местоположение (датив).