Ситуация: Анна только что переехала в новую квартиру и решила познакомиться с соседкой по лестничной площадке.
Анна: Hallo! Entschuldigung, darf ich kurz stören?
(Привет! Извините, могу я немного вас отвлечь?)
Соседка: Oh, hallo! Natürlich, kommen Sie rein. Ich bin Lisa.
(О, здравствуйте! Конечно, заходите. Меня зовут Лиза.)
Анна: Danke! Ich heiße Anna. Ich bin gerade hier eingezogen, in die Wohnung nebenan.
(Спасибо! Меня зовут Анна. Я только что сюда переехала, в квартиру по соседству.)
Лиза: Ach, willkommen im Haus, Anna! Wie gefällt es Ihnen hier bis jetzt?
(Ах, добро пожаловать в наш дом, Анна! Как вам здесь пока что нравится?)
Анна: Danke, es ist wirklich schön hier. Die Nachbarschaft wirkt sehr ruhig.
(Спасибо, здесь действительно красиво. Район кажется очень тихим.)
Лиза: Ja, das ist er auch. Und die Leute sind nett. Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.
(Да, так и есть. И люди здесь доброжелательные. Если вам что-то понадобится, дайте знать.)
Анна: Das ist sehr nett von Ihnen, danke! Übrigens, gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
(Это очень мило с вашей стороны, спасибо! Кстати, есть ли поблизости супермаркет?)
Лиза: Ja, sicher. Der nächste Supermarkt ist nur fünf Minuten zu Fuß entfernt. Ich kann Ihnen morgen den Weg zeigen, wenn Sie möchten.
(Да, конечно. Ближайший супермаркет всего в пяти минутах ходьбы. Я могу показать вам дорогу завтра, если хотите.)
Анна: Das wäre großartig, danke! Übrigens, wie lange wohnen Sie schon hier?
(Это было бы замечательно, спасибо! Кстати, как долго вы уже здесь живете?)
Лиза: Seit etwa drei Jahren. Es ist wirklich ein schöner Ort. Und die Wohnung gefällt Ihnen?
(Примерно три года. Это действительно хорошее место. А вам нравится ваша квартира?)
Анна: Ja, sehr! Sie ist hell und gemütlich. Ich denke, ich werde mich hier wohlfühlen.
(Да, очень! Она светлая и уютная. Думаю, мне здесь будет комфортно.)
Лиза: Das klingt super. Wenn Sie Lust haben, können wir mal zusammen einen Kaffee trinken.
(Звучит здорово. Если у вас будет желание, можем как-нибудь вместе выпить кофе.)
Анна: Sehr gerne! Das wäre schön. Vielen Dank, Lisa.
(С удовольствием! Это было бы здорово. Спасибо, Лиза.)
Лиза: Kein Problem, Anna. Schön, Sie kennenzulernen!
(Без проблем, Анна. Рада с вами познакомиться!)
Анна: Ich mich auch. Bis bald!
(Я тоже. До скорого!)
Ситуация: Максим встречает своего соседа Михаэля в подъезде.
Максим: Guten Tag! Sie sind mein neuer Nachbar, oder?
(Добрый день! Вы мой новый сосед, верно?)
Михаэль: Ja, das stimmt. Hallo, ich bin Michael.
(Да, верно. Здравствуйте, я Михаэль.)
Максим: Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich heiße Maxim. Ich wohne im dritten Stock.
(Приятно познакомиться. Меня зовут Максим. Я живу на третьем этаже.)
Михаэль: Sehr erfreut, Maxim. Ich wohne im zweiten Stock. Sind Sie gerade eingezogen?
(Очень приятно, Максим. Я живу на втором этаже. Вы только что переехали?)
Максим: Ja, genau. Gestern habe ich die letzten Kisten gebracht. Alles ist noch ein bisschen chaotisch.
(Да, точно. Вчера я привез последние коробки. Всё ещё немного хаотично.)
Михаэль: Das kenne ich. Umzug ist immer stressig. Brauchen Sie vielleicht Hilfe?
(Знаю, переезд — это всегда стресс. Вам, может быть, нужна помощь?)
Максим: Vielen Dank, aber ich glaube, ich habe alles unter Kontrolle. Wie lange wohnen Sie schon hier?
(Большое спасибо, но, думаю, у меня всё под контролем. Как долго вы уже здесь живёте?)
Михаэль: Seit fünf Jahren. Es ist ein ruhiges Haus. Haben Sie schon die anderen Nachbarn kennengelernt?
(Уже пять лет. Это спокойный дом. Вы уже познакомились с другими соседями?)
Максим: Noch nicht. Ich wollte erst mal alles auspacken und mich einrichten.
(Ещё нет. Я хотел сначала всё распаковать и обустроиться.)
Михаэль: Das verstehe ich. Wenn Sie Fragen haben oder etwas brauchen, können Sie jederzeit bei mir klingeln.
(Понимаю. Если у вас будут вопросы или что-то понадобится, вы всегда можете позвонить в мою дверь.)
Максим: Das ist sehr freundlich, danke! Übrigens, gibt es hier in der Nähe einen guten Park? Ich laufe gern morgens.
(Это очень любезно, спасибо! Кстати, есть ли поблизости хороший парк? Я люблю бегать по утрам.)
Михаэль: Ja, der Stadtpark ist ganz in der Nähe. Es sind etwa zehn Minuten zu Fuß. Ein schöner Ort zum Joggen.
(Да, городской парк совсем рядом. Примерно десять минут пешком. Отличное место для пробежек.)
Максим: Perfekt! Vielen Dank für den Tipp. Vielleicht sehen wir uns dort mal.
(Отлично! Спасибо за совет. Возможно, мы там как-нибудь встретимся.)
Михаэль: Sehr gerne. Willkommen in der Nachbarschaft, Maxim!
(С удовольствием. Добро пожаловать в наш район, Максим!)
Максим: Vielen Dank, Michael. Bis bald!
(Большое спасибо, Михаэль. До скорого!)
Ситуация: Катя встречает соседа Йоханнеса, когда она выносит мусор.
Катя: Hallo! Wohnen Sie auch hier im Haus?
(Здравствуйте! Вы тоже живёте в этом доме?)
Йоханнес: Ja, genau. Hallo! Ich bin Johannes. Und Sie?
(Да, именно так. Здравствуйте! Я Йоханнес. А вы?)
Катя: Ich heiße Katja. Ich bin gerade erst eingezogen, im vierten Stock.
(Меня зовут Катя. Я только что переехала, на четвёртый этаж.)
Йоханнес: Willkommen, Katja! Ich wohne im fünften Stock, direkt über Ihnen.
(Добро пожаловать, Катя! Я живу на пятом этаже, прямо над вами.)
Катя: Ah, schön! Wie gefällt es Ihnen hier?
(А, здорово! Вам здесь нравится?)
Йоханнес: Ja, sehr. Das Haus ist ruhig, und die Nachbarn sind freundlich. Haben Sie schon alles eingerichtet?
(Да, очень. Дом тихий, и соседи доброжелательные. Вы уже всё обустроили?)
Катя: Noch nicht ganz. Es dauert immer ein bisschen, bis alles perfekt ist.
(Ещё не совсем. Всегда нужно немного времени, чтобы всё устроить идеально.)
Йоханнес: Das stimmt. Wenn Sie mal Werkzeug oder etwas anderes brauchen, können Sie gerne bei mir klingeln.
(Это верно. Если вам понадобится инструмент или что-то ещё, вы можете смело позвонить в мою дверь.)
Катя: Das ist wirklich nett von Ihnen, danke! Gibt es hier in der Nähe eigentlich einen Bäcker?
(Это действительно очень мило с вашей стороны, спасибо! Здесь поблизости вообще есть пекарня?)
Йоханнес: Ja, es gibt eine richtig gute Bäckerei an der Ecke. Sie hat auch sonntags geöffnet.
(Да, есть очень хорошая пекарня на углу. Она открыта даже по воскресеньям.)
Катя: Oh, das ist praktisch. Ich liebe frische Brötchen zum Frühstück.
(О, это удобно. Я обожаю свежие булочки на завтрак.)
Йоханнес: Dann müssen Sie unbedingt mal hingehen. Vielleicht sehen wir uns ja dort.
(Тогда вам обязательно нужно туда сходить. Возможно, мы там встретимся.)
Катя: Sehr gerne! Vielen Dank für die Tipps, Johannes. Schön, Sie kennenzulernen.
(С удовольствием! Спасибо за советы, Йоханнес. Приятно познакомиться.)
Йоханнес: Ebenfalls, Katja. Viel Erfolg beim Einrichten! Bis bald.
(Взаимно, Катя. Удачи с обустройством! До скорого.)
Ситуация: Олег встречает соседа Филиппа, когда они одновременно выходят из подъезда.
Олег: Guten Morgen! Wohnen Sie auch hier im Haus?
(Доброе утро! Вы тоже живёте в этом доме?)
Филипп: Ja, guten Morgen! Ich bin Philipp, ich wohne im ersten Stock. Und Sie?
(Да, доброе утро! Я Филипп, живу на первом этаже. А вы?)
Олег: Ich heiße Oleg, ich bin vor zwei Tagen eingezogen, im dritten Stock.
(Меня зовут Олег, я переехал два дня назад, на третий этаж.)
Филипп: Willkommen! Wie gefällt es Ihnen bisher?
(Добро пожаловать! Как вам пока что нравится?)
Олег: Es ist wirklich schön hier. Die Wohnung ist groß, und die Gegend scheint ruhig zu sein.
(Здесь действительно красиво. Квартира большая, и район кажется спокойным.)
Филипп: Ja, das ist es. Und falls Sie etwas über die Umgebung wissen möchten, fragen Sie einfach.
(Да, так и есть. И если вы хотите что-то узнать о районе, просто спрашивайте.)
Олег: Vielen Dank! Gibt es hier gute Restaurants oder Cafés in der Nähe?
(Большое спасибо! Здесь поблизости есть хорошие рестораны или кафе?)
Филипп: Ja, gleich um die Ecke gibt es ein nettes italienisches Restaurant. Das Essen dort ist fantastisch.
(Да, прямо за углом есть приятный итальянский ресторан. Еда там просто великолепная.)
Олег: Das klingt gut. Ich liebe italienisches Essen. Vielleicht probiere ich es am Wochenende aus.
(Звучит хорошо. Я люблю итальянскую еду. Может быть, попробую там на выходных.)
Филипп: Das sollten Sie unbedingt. Und wenn Sie gerne laufen, gibt es einen schönen Weg entlang des Flusses.
(Обязательно попробуйте. А если вы любите бегать, есть красивый маршрут вдоль реки.)
Олег: Oh, das klingt perfekt. Vielen Dank für den Tipp! Wohnen Sie schon lange hier?
(О, звучит идеально. Спасибо за совет! Вы давно здесь живёте?)
Филипп: Seit etwa vier Jahren. Es ist wirklich ein angenehmes Haus. Die Nachbarn sind auch nett.
(Примерно четыре года. Это действительно приятный дом. Соседи тоже хорошие.)
Олег: Das freut mich zu hören. Vielleicht sehen wir uns mal im Treppenhaus oder im Restaurant.
(Рад это слышать. Возможно, мы ещё встретимся в подъезде или в ресторане.)
Филипп: Bestimmt. Schön, Sie kennenzulernen, Oleg. Einen schönen Tag noch!
(Обязательно. Приятно было познакомиться, Олег. Хорошего вам дня!)
Олег: Danke, Philipp. Ihnen auch! Bis bald!
(Спасибо, Филипп. Вам тоже! До скорого!)