Passiv und Aktiv im Präteritum (Пассивный залог в прошедшем времени)

Passiv im Präteritum — это форма страдательного залога в прошлом времени в немецком языке. Как и в других временах, в Präteritum в пассивной форме акцент делается на действии, а не на том, кто его выполняет. Структура пассивного предложения в прошедшем времени будет немного отличаться от формы Aktiv и требует использования вспомогательного глагола werden в прошедшем времени и Partizip II (прошедшей формы основного глагола).

Формула пассивного предложения в Präteritum:

• S + wurde + Partizip II (прошедшая форма глагола)

Примеры:

1. Aktiv: Der Lehrer erklärte die Grammatik.
   (Учитель объяснил грамматику.)

   Passiv: Die Grammatik wurde vom Lehrer erklärt.
   (Грамматика была объяснена учителем.)

2. Aktiv: Die Firma produzierte das Produkt.
   (Компания производила продукт.)

   Passiv: Das Produkt wurde von der Firma produziert.
   (Продукт был произведен компанией.)

3. Aktiv: Er reparierte das Auto.
   (Он ремонтировал машину.)

   Passiv: Das Auto wurde von ihm repariert.
   (Машина была отремонтирована им.)

Структура:

• S — субъект (тот, о котором говорится, то есть объект действия в пассивной форме).
• wurde — форма прошедшего времени глагола werden (в Präteritum).
• Partizip II — прошедшая форма глагола (например, erklärt, produziert, repariert).
• von + агент действия (опционально, если важно указать, кто выполняет действие).

1. Как образуется Passiv im Präteritum:

Чтобы преобразовать активное предложение в пассивное в Präteritum, нужно:

1. Вставить вспомогательный глагол werden в прошедшую форму wurde (для единственного числа).
2. Использовать прошедшую форму основного глагола (Partizip II).
3. Если необходимо, указать агент действия с помощью von + кем-то (например, von der Firma, von ihm).

Примеры:

1. Aktiv: Die Kinder malten Bilder.
   (Дети рисовали картинки.)
   Passiv: Bilder wurden von den Kindern gemalt.
   (Картины были нарисованы детьми.)

2. Aktiv: Er schrieb den Brief.
   (Он написал письмо.)
   Passiv: Der Brief wurde von ihm geschrieben.
   (Письмо было написано им.)

3. Aktiv: Die Firma baute ein neues Gebäude.
   (Компания построила новое здание.)
   Passiv: Ein neues Gebäude wurde von der Firma gebaut.
   (Новое здание было построено компанией.)

2. Разница между Passiv и Aktiv im Präteritum:

• В Aktiv действие выполняется субъектом, который обычно находится в начале предложения.
• В Passiv акцент смещается на объект, который подвергается действию.

3. Использование Passiv im Präteritum:

• Passiv часто используется в случае, когда важнее сам факт действия, чем его исполнитель.
• В пассивных предложениях субъект (тот, кто выполняет действие) часто не указывается. Если это необходимо, используется конструкция с von.

Примеры без указания агента действия:

• Die Tür wurde geöffnet.
  (Дверь была открыта.)
• Das Auto wurde repariert.
  (Машина была отремонтирована.)

Примеры с указанием агента действия:

• Das Bild wurde von ihm gemalt.
  (Картина была нарисована им.)
• Der Vertrag wurde von der Firma unterschrieben.
  (Контракт был подписан компанией.)

4. Passiv mit Modalverben im Präteritum:

Если в активной форме используется модальный глагол в Präteritum, то в пассивной форме модальный глагол также сохраняется, но изменяется структура предложения.

Пример:

• Aktiv: Die Schüler mussten die Aufgabe machen.
  (Ученикам нужно было выполнить задание.)
  Passiv: Die Aufgabe musste von den Schülern gemacht werden.
  (Задание должно было быть выполнено учениками.)

5. Резюме:

• Passiv im Präteritum используется для подчеркивания действия, которое произошло в прошлом.
• Форма wurde + Partizip II показывает, что действие было выполнено в прошлом.
• Эта конструкция часто используется, если важно, чтобы фокус был на действии, а не на субъекте.