Derselbe, Dasselbe, Dieselbe, Dieselben — это слова, которые в немецком языке используются для обозначения "того же самого", "одинакового" или "той же самой вещи". Эти слова относятся к определенным местоимениям, которые согласуются с родом, числом и падежом существительного, к которому они относятся.
Основные формы:
- Derselbe — используется с существительными мужского рода в именительном падеже.
- Dasselbe — используется с существительными среднего рода в именительном падеже.
- Dieselbe — используется с существительными женского рода в именительном падеже.
- Dieselben — используется с существительными во множественном числе в именительном падеже (независимо от рода).
1. Derselbe (тот же самый) — для мужского рода (Nominativ)
Это слово используется для мужского рода в именительном падеже, чтобы указать, что речь идет о том же самом предмете или человеке.
Примеры:
- Ich habe denselben Lehrer wie du.
(У меня тот же учитель, что и у тебя.) - Er trägt denselben Mantel wie gestern.
(Он носит тот же самый пальто, что и вчера.)
2. Dasselbe (то же самое) — для среднего рода (Nominativ)
Это слово используется с существительными среднего рода в именительном падеже.
Примеры:
- Ich habe dasselbe Buch gelesen wie du.
(Я прочитал ту же книгу, что и ты.) - Es ist dasselbe Auto wie das, das wir gesehen haben.
(Это та же самая машина, что та, которую мы видели.)
3. Dieselbe (та же самая) — для женского рода (Nominativ)
Это слово используется с существительными женского рода в именительном падеже.
Примеры:
- Sie trägt dieselbe Jacke wie gestern.
(Она носит ту же самую куртку, что и вчера.) - Wir haben dieselbe Meinung.
(У нас одинаковое мнение.)
4. Dieselben (те же самые) — для множественного числа (Nominativ)
Это слово используется с существительными во множественном числе (независимо от рода).
Примеры:
- Wir haben dieselben Freunde.
(У нас одни и те же друзья.) - Sie haben dieselben Probleme.
(У них те же проблемы.)
5. Согласование с падежами
Кроме именительного падежа, формы derselbe, dasselbe, dieselbe, dieselben могут изменяться в зависимости от падежа (Akkusativ, Dativ и Genitiv). Приведем таблицу склонений:
| Падеж | Мужской род | Средний род | Женский род | Множественное число |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | derselbe | dasselbe | dieselbe | dieselben |
| Akkusativ | denselben | dasselbe | dieselbe | dieselben |
| Dativ | demselben | demselben | derselben | denselben |
| Genitiv | desselben | desselben | derselben | derselben |
6. Разница между „derselbe“ и „der gleiche“
Очень часто возникает путаница между "derselbe" и "der gleiche", так как оба выражения могут означать "тот же самый" или "одинаковый". Однако существует важное различие:
- Derselbe: означает тот же самый, указывает на один и тот же объект или лицо, тот же самый, без изменений.
- Er hat derselbe Fehler gemacht. (Он совершил ту же самую ошибку.)
- Der gleiche: означает одинаковый, подчеркивает сходство чего-то с другим объектом, но не обязательно, что это тот же самый объект.
- Er hat der gleiche Fehler gemacht. (Он совершил тот же самый тип ошибки.)
7. Примеры употребления:
- Ich habe derselbe Fehler gemacht wie beim letzten Mal.
(Я сделал ту же самую ошибку, что и в прошлый раз.) - Wir wohnen im gleichen Haus wie letztes Jahr.
(Мы живем в том же доме, что и в прошлом году.) - Ich lese dieselbe Zeitung wie du.
(Я читаю ту же самую газету, что и ты.) - Wir haben dieselben Interessen.
(У нас одинаковые интересы.)
Заключение:
Derselbe, dasselbe, dieselbe и dieselben используются для обозначения "того же самого", "одинакового". Они согласуются с существительным по роду, числу и падежу, и в зависимости от контекста могут означать как одинаковость (der gleiche), так и тождественность (derselbe).