„anstatt + zu + Infinitiv“ — это конструкция в немецком языке, которая выражает замену или альтернативу действию, часто в контексте того, что кто-то мог бы что-то сделать, но выбирает сделать что-то другое. Эта конструкция является альтернативой другим действиям или возможностям, а также подчеркивает, что одно действие происходит вместо другого.
- Структура конструкции „anstatt + zu + Infinitiv“
Конструкция состоит из предлога „anstatt“, который означает "вместо", и инфинитивной формы глагола, которая стоит после „zu“. Таким образом, структура выглядит следующим образом:
- anstatt + zu + Infinitiv
Примеры:
- Er geht spazieren, anstatt zu arbeiten. — Он идёт гулять, вместо того чтобы работать.
- Sie trinkt Tee, anstatt zu schlafen. — Она пьёт чай, вместо того чтобы спать.
- Wir haben ins Kino gegangen, anstatt zu Hause zu bleiben. — Мы пошли в кино, вместо того чтобы остаться дома.
- Значение конструкции „anstatt + zu + Infinitiv“
Конструкция „anstatt + zu + Infinitiv“ используется для выражения идеи замены одного действия другим. Это означает, что если бы человек мог сделать одно, он решает выполнить альтернативное действие. В большинстве случаев это выражает нежелание или отказ от первоначального действия в пользу другого.
Примеры:
- Anstatt zu lernen, schaut er fern. — Вместо того чтобы учиться, он смотрит телевизор.
- Er geht einkaufen, anstatt sich auszuruhen. — Он идёт за покупками, вместо того чтобы отдыхать.
- Синонимы конструкции „anstatt + zu + Infinitiv“
Иногда конструкция „anstatt + zu + Infinitiv“ может быть заменена на другие выражения, такие как:
- „statt“ (вместо того, чтобы) — Это более короткая форма, но используется реже, так как часто она звучит менее формально.
Пример:
- Statt zu lernen, geht er ins Kino. — Вместо того чтобы учиться, он идет в кино.
- Как это работает в контексте предложений
Когда в предложении используется „anstatt + zu + Infinitiv“, важно помнить, что субъект, который выполняет действие, всегда один и тот же как в главном, так и в подчинённом предложении. Это означает, что если, например, человек решает не делать что-то (основное действие), а сделать что-то другое, он всё равно остается тем же субъектом.
Пример:
- Anstatt zu spielen, macht er seine Hausaufgaben. — Вместо того чтобы играть, он делает свои домашние задания.
Здесь „он“ остаётся тем же субъектом, который и решает не играть, а выполнить другое действие.
- Различие между „anstatt + zu + Infinitiv“ и „um … zu“
Стоит заметить, что „anstatt + zu + Infinitiv“ имеет некоторые сходства с конструкцией „um … zu“, которая также используется для выражения цели. Однако ключевое различие заключается в том, что „anstatt + zu + Infinitiv“ выражает замену действия, в то время как „um … zu“ указывает на цель или намерение.
Пример:
- Anstatt zu lernen, geht er spazieren. — Вместо того чтобы учиться, он идёт гулять. (Заменяет одно действие другим)
- Er lernt, um die Prüfung zu bestehen. — Он учится, чтобы сдать экзамен. (Цель учёбы)
- Примеры использования
- Anstatt zu telefonieren, schickt er eine Nachricht. — Вместо того чтобы звонить, он отправляет сообщение.
- Anstatt zu kochen, geht er ins Restaurant. — Вместо того чтобы готовить, он идёт в ресторан.
- Sie spielt den ganzen Tag am Computer, anstatt zu lernen. — Она играет весь день на компьютере, вместо того чтобы учиться.
- Грамматические особенности
- В конструкции „anstatt + zu + Infinitiv“ глагол стоит в инфинитиве, и перед ним всегда присутствует „zu“.
- Это выражение чаще используется с действиями, которые люди предпочитают делать вместо того, чтобы выполнять что-то нужное или ожидаемое.
Заключение
„Anstatt + zu + Infinitiv“ — это конструкция в немецком языке, которая используется для выражения замены одного действия другим. Это позволяет показать, что субъект выбирает альтернативное действие вместо того, чтобы выполнять первоначальное действие. Подобная структура обычно используется, когда хочется подчеркнуть альтернативу или отклонение от ожиданий.