Reflexive Verben (Рефлексивные глаголы)

Рефлексивные глаголы  в немецком языке — это такие глаголы, которые требуют использования рефлексивного местоимения, указывающего на то, что действие направлено на самого субъекта (то есть, субъект и объект действия совпадают). Рефлексивные глаголы часто используются в повседневной речи, чтобы выразить различные действия, связанные с собой, и даже для некоторых выражений, которые в других языках могут быть не рефлексивными.

1. Общее правило

Рефлексивные глаголы всегда сопровождаются рефлексивным местоимением, которое изменяется в зависимости от лица и падежа. Это местоимение в Akkusativ (винительном падеже) или Dativ (дательном падеже) и указывает на то, что субъект выполняет действие над собой.

2. Формы рефлексивных местоимений

• Ich (я) → mich (меня) / mir (мне)
• Du (ты) → dich (тебя) / dir (тебе)
• Er / Sie / Es (он / она / оно) → sich (его/её/его) / sich (ему/ей/ему)
• Wir (мы) → uns (нас) / uns (нам)
• Ihr (вы, множественное число) → euch (вас) / euch (вам)
• Sie (они) → sich (их) / sich (им)
• Sie (Вы, вежливая форма) → sich (Вас) / sich (Вам)

3. Примеры рефлексивных глаголов

Глаголы с Akkusativ (винительный падеж):

• sich erinnern (вспоминать)

  • Ich erinnere mich an den Film. (Я вспоминаю фильм.)
  • Er erinnert sich an den Urlaub. (Он вспоминает отпуск.)

• sich freuen (радоваться)

  • Ich freue mich auf das Wochenende. (Я радуюсь выходным.)
  • Wir freuen uns auf das Konzert. (Мы рады концерту.)

• sich waschen (мыться)

  • Ich wasche mich. (Я моюсь.)
  • Er wäscht sich am Morgen. (Он моется утром.)

• sich verlieben (влюбляться)

  • Sie hat sich in ihn verliebt. (Она влюбилась в него.)

Глаголы с Dativ (дательный падеж):

• sich etwas vorstellen (представить себе что-то)

  • Ich stelle mir das vor. (Я представляю это.)
  • Er stellt sich eine Reise vor. (Он представляет себе путешествие.)

• sich etwas leisten (позволить себе что-то)

  • Wir leisten uns ein neues Auto. (Мы позволили себе новый автомобиль.)

• sich Sorgen machen (беспокоиться)

  • Ich mache mir Sorgen um dich. (Я беспокоюсь о тебе.)
  • Sie macht sich Sorgen um ihre Gesundheit. (Она беспокоится о своём здоровье.)

4. Некоторые часто используемые рефлексивные глаголы в немецком языке

1. sich anziehen (одеваться)
2. sich ausruhen (отдыхать)
3. sich beeilen (спешить)
4. sich duschen (принимать душ)
5. sich freuen (радоваться)
6. sich fürchten (бояться)
7. sich interessieren (интересоваться)
8. sich irren (ошибаться)
9. sich kämmen (расчесываться)
10. sich erinnern (вспоминать)
11. sich entscheiden (решать)
12. sich entspannen (расслабляться)
13. sich setzen (садиться)

5. Особенности и важные замечания:

• Не все глаголы с "sich" всегда рефлексивные. Некоторые глаголы могут быть использованы как рефлексивные или не рефлексивные в зависимости от контекста. Например, „waschen“ может быть использован как рефлексивный глагол „sich waschen“ (мыться), но также как обычный глагол „etwas waschen“ (мыть что-то).

• Некоторые рефлексивные глаголы могут менять значение в зависимости от того, используются ли они с рефлексивным местоимением или нет. Например:

  • sich erinnern an (вспоминать о) — рефлексивное использование.
  • erinnern (напоминать) — не рефлексивное, используется с объектом.

6. Фразовые глаголы с рефлексивными глаголами:

Многие немецкие фразовые глаголы могут быть рефлексивными, что придаёт им дополнительный смысл.

• sich in etwas vertiefen (углубляться в что-то)

  • Ich vertiefe mich in ein Buch. (Я углубляюсь в книгу.)

• sich etwas merken (запомнить что-то)

  • Ich merke mir den Weg. (Я запоминаю путь.)

• sich für etwas interessieren (интересоваться чем-то)

  • Ich interessiere mich für Musik. (Я интересуюсь музыкой.)

7. Необходимость использования рефлексивных глаголов в немецком языке

В немецком языке существуют глаголы, которые всегда требуют использования рефлексивных местоимений. Применение этих глаголов без рефлексивного местоимения может сделать предложение грамматически неправильным. Например:

• „Ich wasche mich.“ (Я моюсь.)
  Если бы мы сказали просто „Ich wasche“, это было бы неверно, так как этот глагол в данном контексте требует объект — самого себя.

8. Вывод

Рефлексивные глаголы — это важная часть немецкой грамматики, и они помогают выразить действия, направленные на самого себя. Эти глаголы употребляются с рефлексивными местоимениями в Akkusativ или Dativ, в зависимости от глагола. Чтобы правильно использовать рефлексивные глаголы, важно запомнить их формы и контексты, в которых они применяются.

1. sich anziehen — одеваться

   • Ich ziehe mich an. (Я одеваюсь.)

2. sich ausziehen — раздеваться

   • Er zieht sich aus. (Он раздевается.)

3. sich beeilen — спешить

   • Wir beeilen uns. (Мы спешим.)

4. sich entspannen — расслабляться

   • Nach der Arbeit entspanne ich mich. (После работы я расслабляюсь.)

5. sich setzen — садиться

   • Setz dich bitte. (Пожалуйста, садись.)

6. sich fühlen — чувствовать себя

   • Ich fühle mich gut. (Я чувствую себя хорошо.)

7. sich erinnern — помнить, вспоминать

   • Ich erinnere mich an dich. (Я помню тебя.)

8. sich freuen — радоваться

   • Sie freut sich auf das Konzert. (Она радуется концерту.)

9. sich verletzen — пораниться

   • Er hat sich beim Sport verletzt. (Он поранился на спорте.)

10. sich interessieren — интересоваться

    • Ich interessiere mich für Kunst. (Я интересуюсь искусством.)

11. sich waschen — мыться

    • Er wäscht sich jeden Morgen. (Он моется каждое утро.)

12. sich kämmen — расчесываться

    • Ich kämme mir die Haare. (Я расчесываю волосы.)

13. sich rasieren — бриться

    • Er rasiert sich jeden Tag. (Он бреется каждый день.)

14. sich strecken — растягиваться

    • Ich strecke mich nach dem Aufwachen. (Я растягиваюсь после пробуждения.)

15. sich entscheiden — решать

    • Wir haben uns für das rote Kleid entschieden. (Мы выбрали красное платье.)

16. sich duschen — принимать душ

    • Ich dusche mich nach dem Training. (Я принимаю душ после тренировки.)

17. sich gewöhnen an — привыкать к

    • Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt. (Я привык к холодной погоде.)

18. sich langweilen — скучать

    • Die Kinder langweilen sich im Auto. (Дети скучают в машине.)

19. sich benehmen — вести себя

    • Er hat sich sehr gut benommen. (Он вел себя очень хорошо.)

20. sich freuen über — радоваться чему-либо (в настоящем)

    • Sie freut sich über das Geschenk. (Она радуется подарку.)

Эти примеры демонстрируют широкий спектр ситуаций, в которых используются рефлексивные глаголы в немецком языке.