Präposition „als“

Präposition „als“ — это один из многозначных предлогов в немецком языке. Он может употребляться в различных контекстах и иметь разные значения в зависимости от ситуации. Разберем его подробно.

1. „Als“ как предлог для сравнения (в значении "как"):

Когда „als“ используется в предложении для сравнения, он выражает идею, что кто-то или что-то находится в какой-то роли, состоянии или отношении. В русском языке это может быть переведено как „как“ или „в качестве“.

Примеры:

• Ich arbeite als Lehrer.
  (Я работаю учителем.)
• Er trat als Sieger aus dem Wettkampf.
  (Он вышел из соревнования как победитель.)
• Sie arbeitet als Ärztin.
  (Она работает врачом.)

2. „Als“ в значении времени (в значении „когда“)

Когда „als“ используется в значении времени, он обозначает момент, когда произошло какое-то событие в прошлом. В русском языке это может быть переведено как „когда“.

Примеры:

• Als ich ein Kind war, spielte ich oft draußen.
  (Когда я был ребенком, я часто играл на улице.)
• Als wir ankamen, war das Konzert schon zu Ende.
  (Когда мы пришли, концерт уже закончился.)
• Er war sehr aufgeregt, als er die Nachricht hörte.
  (Он был очень взволнован, когда услышал новость.)

3. „Als“ в сравнении с другими выражениями для указания на момент или событие в прошлом

„Als“ используется для выражения событий, которые произошли в конкретный момент времени или в прошлом, в отличие от „wenn“, которое используется для более общих, повторяющихся ситуаций.

• Als — для событий в прошлом:
  • Als ich in Berlin war, besuchte ich das Brandenburger Tor.
    (Когда я был в Берлине, я посетил Бранденбургские ворота.)
• Wenn — для повторяющихся или гипотетических событий:
  • Wenn ich in Berlin bin, besuche ich das Brandenburger Tor.
    (Когда я буду в Берлине, я посещу Бранденбургские ворота.)

4. „Als“ с прилагательными и наречиями

„Als“ также используется с прилагательными и наречиями, чтобы сделать сравнение. В этом случае в русском языке может использоваться „чем“.

Примеры:

• Sie ist größer als ich.
  (Она выше, чем я.)
• Er arbeitet schneller als ich.
  (Он работает быстрее, чем я.)
• Dieses Buch ist interessanter als das andere.
  (Эта книга интереснее, чем другая.)

5. „Als“ в конструкциях с выражением времени (в значении "по мере того как")

Иногда „als“ может быть использован в контексте изменений, происходящих со временем, и может быть переведен как „по мере того как“ или „когда“.

Пример:

• Je älter ich werde, desto mehr schätze ich Ruhe.
  (Чем старше я становлюсь, тем больше ценю покой.)

6. „Als“ в значении "в качестве"

„Als“ также используется, чтобы сказать, что кто-то или что-то выполняет определенную роль или функцию.

Примеры:

• Er arbeitet als Ingenieur.
  (Он работает инженером.)
• Sie war als Lehrerin sehr beliebt.
  (Она была очень популярна как учительница.)

7. Примечания по использованию:

• „Als“ обычно используется с существительными в nominativ и accusativ.
• При сравнении с прилагательными и наречиями „als“ используется с соответствующими падежами (чаще всего nominativ).

Заключение:

„Als“ — это многозначный предлог в немецком языке, который используется для выражения сравнения, обозначения времени, роли или состояния. Он может быть переведен как „как“, „в качестве“, „когда“ в зависимости от контекста.