В немецком языке существует ряд глаголов, которые требуют одновременно Дательного (Dativ) и Аккузативного (Akkusativ) падежей. Эти глаголы называют двухпадежными (Dativ- und Akkusativ-Verben). В таких конструкциях один объект получает действие (Аккузатив), а второй объект является получателем действия (Датив).
Приведём более подробное объяснение с примерами.
1. Конструкция с двумя объектами
Когда глагол требует два дополнения (объекта), одно в Дативе, а другое в Аккузативе, структура предложения выглядит так:
- Глагол + существительное в Akkusativ (винительный падеж) + существительное в Dativ (дательный падеж).
Примеры:
- Ich gebe dem Freund (Dativ) das Buch (Akkusativ). — Я даю другу книгу.
- Er zeigt seiner Schwester (Dativ) den Weg (Akkusativ). — Он показывает своей сестре путь.
В этом примере:
- „dem Freund“ — дательный падеж (получатель действия)
- „das Buch“ — винительный падеж (объект действия)
2. Глаголы с дательным и винительным падежами
Вот список самых популярных немецких глаголов, которые требуют и Датив, и Аккузатив:
-
geben — давать
- Ich gebe ihm das Buch. — Я даю ему книгу.
-
schenken — дарить
- Sie schenkt mir ein Geschenk. — Она дарит мне подарок.
-
zeigen — показывать
- Er zeigt mir den neuen Film. — Он показывает мне новый фильм.
-
leihen — одалживать
- Kannst du mir dein Auto leihen? — Можешь одолжить мне свою машину?
-
bringen — приносить
- Er bringt seiner Mutter Blumen. — Он приносит своей маме цветы.
-
erzählen — рассказывать
- Er erzählt mir eine Geschichte. — Он рассказывает мне историю.
-
empfehlen — рекомендовать
- Ich empfehle dir das Restaurant. — Я рекомендую тебе этот ресторан.
-
verkaufen — продавать
- Sie verkauft mir ihr Auto. — Она продает мне свою машину.
-
zeigen — показывать
- Sie zeigt uns den Weg. — Она показывает нам путь.
-
bringen — приносить
- Kannst du mir das Buch bringen? — Можешь принести мне книгу?
-
borgen — брать взаймы
- Ich borge dir meinen Stift. — Я дам тебе мой карандаш.
3. Порядок слов в предложении
Когда в предложении присутствуют два объекта, то в немецком языке объект в дательном падеже обычно ставится перед объектом в винительном падеже.
Пример:
-
Ich gebe dem Mann das Buch. — Я даю мужчине книгу.
-
Er zeigt seiner Freundin die Fotos. — Он показывает своей девушке фотографии.
4. Значение падежей
- Дательный падеж (Dativ): обычно обозначает получателя или того, кому направлено действие.
- Винительный падеж (Akkusativ): обозначает объект действия.
Пример:
- Ich gebe dem Kind (Dativ) den Ball (Akkusativ). — Я даю ребенку мяч.
- dem Kind — кому даю (получатель).
- den Ball — что даю (объект действия).
5. Ошибки, которые могут возникнуть
Очень важно различать глаголы, которые требуют только одного падежа. Например, „helfen“ требует только дательного падежа, а „sehen“ требует только винительного падежа. Поэтому важно запомнить глаголы, которые требуют оба падежа, чтобы избежать ошибок.
6. Еще несколько примеров с глаголами:
-
Ich gebe dir das Geld. — Я даю тебе деньги.
- dir — дательный падеж (кому?).
- das Geld — винительный падеж (что?).
-
Er erklärt mir die Aufgabe. — Он объясняет мне задание.
- mir — дательный падеж.
- die Aufgabe — винительный падеж.
-
Kannst du mir bitte das Salz reichen? — Можешь передать мне соль, пожалуйста?
- mir — дательный падеж.
- das Salz — винительный падеж.
7. Зачем нужны два падежа?
Глаголы с двумя падежами помогают уточнить, кто является получателем действия (дательный падеж) и что именно подвергается действию (винительный падеж). Эти конструкции важны для точного общения и понимания в языке.
Заключение
В немецком языке глаголы, требующие и Датив, и Аккузатив, часто используются в повседневной речи. Основное правило: дательный падеж (кому?) указывает на получателя действия, а винительный падеж (что?) — на объект действия. Запоминание этих глаголов и их правильное использование поможет вам говорить на немецком более уверенно и правильно.