Эллипсисы и сокращения в немецком языке

Эллипсисы и сокращения в немецком языке

Эллипсисы и сокращения являются важными аспектами языка, которые используются для упрощения высказываний и ускорения общения. В немецком языке также широко применяются эти средства, как в разговорной, так и в письменной речи.

1. Эллипсис (Ellipsen)

Эллипсис — это сокращение предложения или фразы, при котором опускаются слова или части предложения, которые могут быть легко восстановлены по контексту. Эллипсисы помогают сделать речь более лаконичной и естественной, не теряя смысла.

Структура эллипсиса:

• Пропуск главных членов предложения (существительных, глаголов, объектов и т.д.)
• Эллипсис часто используется в разговорной речи для упрощения высказываний.

Примеры:

1. Ich habe Hunger. Willst du auch?
   — Я голоден. Ты тоже хочешь?
   (Опущено "essen" — есть, но из контекста ясно, что речь идет о еде.)

2. Er spielt Gitarre, sie Klavier.
   — Он играет на гитаре, она на пианино.
   (Опущено слово "spielt" — играет, но оно легко восстанавливается.)

3. Ich gehe zum Supermarkt, du zur Arbeit.
   — Я иду в магазин, ты на работу.
   (Опущено слово "gehst" — идешь, из контекста понятно, что оба идут.)

4. Er trinkt Bier, sie Wein.
   — Он пьет пиво, она — вино.
   (Опущено слово "trinkt" — пьет.)

Эллипсисы часто используются в диалогах и неформальной речи, когда контекст помогает быстро воспринять недостающую информацию.

2. Сокращения (Abkürzungen)

Сокращения представляют собой укороченные формы слов или фраз. В немецком языке сокращения встречаются в самых разных сферах: в повседневной речи, письмах, деловых документах, а также в интернете и социальных сетях.

2.1 Сокращения для слов и фраз

Сокращения используются для упрощения языка и ускорения коммуникации. В немецком языке существуют различные типы сокращений:

Примеры сокращений:

1. etc. (et cetera) — и так далее

   • Wir kaufen Äpfel, Birnen, Orangen, etc. — Мы покупаем яблоки, груши, апельсины и так далее.

2. z.B. (zum Beispiel) — например

   • Ich mag viele Sportarten, z.B. Fußball und Tennis. — Мне нравятся многие виды спорта, например, футбол и теннис.

3. u.a. (unter anderem) — среди прочего

   • Er arbeitet für viele Firmen, u.a. für Siemens. — Он работает для многих компаний, среди прочего для Siemens.

4. d.h. (das heißt) — то есть

   • Er ist krank, d.h. er kommt heute nicht. — Он болен, то есть он не придет сегодня.

5. v.a. (vor allem) — прежде всего

   • Die Ausstellung zeigt Werke von Künstlern aus der ganzen Welt, v.a. aus Deutschland. — Выставка показывает работы художников со всего мира, прежде всего из Германии.

6. bzw. (beziehungsweise) — или, точнее говоря

   • Ich fahre nach Berlin bzw. nach München. — Я еду в Берлин или, точнее говоря, в Мюнхен.

7. i.d.R. (in der Regel) — как правило

   • I.d.R. ist er immer pünktlich. — Как правило, он всегда пунктуален.

8. m.E. (meiner Erfahrung nach) — по моему опыту

   • M.E. ist das die beste Lösung. — По моему опыту, это лучшее решение.

9. usw. (und so weiter) — и так далее

   • Ich mag viele Farben, blau, grün, rot, usw. — Мне нравятся многие цвета: синий, зеленый, красный и так далее.

10. ca. (circa) — примерно

• Es dauert ca. 30 Minuten, bis wir dort sind. — Это займет примерно 30 минут, чтобы добраться туда.

2.2 Сокращения в интернете и социальных сетях

В интернете и в социальных сетях используется множество сокращений, чтобы ускорить процесс общения, а также выразить идеи в краткой форме.

Примеры:

1. lol (laughing out loud) — смеюсь вслух
   • Das war so lustig! lol — Это было так смешно! хахах
2. btw (by the way) — кстати
   • Btw, hast du meine Nachricht gesehen? — Кстати, ты видел мое сообщение?
3. omg (oh my god) — о боже
   • OMG, das ist ja unglaublich! — О боже, это невероятно!
4. thx (thanks) — спасибо
   • Thx für die Hilfe! — Спасибо за помощь!
5. brb (be right back) — скоро вернусь
   • Ich bin kurz weg, brb! — Я скоро вернусь, подожди!

3. Структура и использование эллипсисов и сокращений в предложениях

Эллипсис и сокращения обычно не изменяют грамматической структуры предложения, но помогают сделать высказывания более компактными и экономичными.

Пример 1:

• Er spielt Fußball und sie Tennis.
  — Он играет в футбол, а она — в теннис. (Эллипсис: "spielt" опущено)

Пример 2:

• Ich gehe einkaufen, und du?
  — Я иду за покупками, а ты? (Эллипсис: опущено "gehst" — идешь)

Пример 3:

• Ich habe keine Zeit, usw.
  — У меня нет времени и так далее. (Сокращение "usw.")

Заключение

Эллипсисы и сокращения в немецком языке служат для того, чтобы сделать общение более быстрым и удобным. Они позволяют опускать повторяющиеся элементы, делая речь более компактной и экономной. Сокращения широко используются в письменной и устной речи, а также в интернет-коммуникациях. Однако важно помнить, что использование этих средств должно быть уместным и соответствовать контексту, чтобы не нарушать понимания сообщения.