Глаголы с приставками

Глаголы с приставками — это важная часть немецкой грамматики. Эти глаголы состоят из основного глагола и приставки, которая может изменить значение глагола, а также повлиять на его спряжение в предложении. В немецком языке существуют два типа приставок: отделяемые и неотделяемые. Давайте рассмотрим их подробнее.

1. Отделяемые приставки (Trennbare Verben)

Отделяемые приставки в немецких глаголах всегда отделяются от глагола в предложении и ставятся в конец. Это относится как к основным временам (например, Präsens, Präteritum), так и к вопросам и отрицаниям.

Основные приставки, которые часто используются с отделяемыми глаголами:

• ab- — от, вниз
• an- — на, к
• auf- — вверх, на
• aus- — наружу, из
• ein- — в
• mit- — с, вместе
• nach- — за, следом
• vor- — перед
• zu- — к
• weg- — прочь
• zurück- — назад

Примеры с отделяемыми приставками:

1. abfahren (отправляться) — Der Zug fährt ab. (Поезд отправляется.)
2. anrufen (звонить) — Ich rufe an. (Я звоню.)
3. aufstehen (вставать) — Ich stehe auf. (Я встаю.)
4. ausgehen (выходить) — Wir gehen aus. (Мы выходим.)
5. einladen (приглашать) — Er lädt ein. (Он приглашает.)
6. mitkommen (идти с кем-то) — Komm mit! (Иди со мной!)
7. nachdenken (думать) — Er denkt nach. (Он думает.)
8. vorbereiten (готовить, подготавливать) — Ich bereite vor das Mittagessen. (Я готовлю обед.)
9. zugehen (подходить) — Er geht zu dir. (Он идет к тебе.)
10. wegfahren (уезжать) — Wir fahren weg. (Мы уезжаем.)
11. zurückkommen (возвращаться) — Sie kommt zurück. (Она возвращается.)
12. mitnehmen (брать с собой) — Nimm bitte den Regenschirm mit! (Возьми с собой зонтик!)
13. aufmachen (открывать) — Mach bitte das Fenster auf! (Открой окно!)
14. ankommen (прибывать) — Der Flug kommt an. (Рейс прибывает.)
15. abholen (забирать) — Ich hole ab dich. (Я заберу тебя.)
16. einsteigen (садиться в транспорт) — Wir steigen ein. (Мы садимся.)
17. aussteigen (высаживаться) — Wir steigen aus. (Мы выходим.)
18. anfangen (начинать) — Wir fangen an zu arbeiten. (Мы начинаем работать.)
19. aufhören (прекращать) — Sie hört auf zu sprechen. (Она прекращает говорить.)
20. mitarbeiten (работать вместе) — Wir arbeiten mit ihm. (Мы работаем с ним.)

2. Неотделяемые приставки (Untrennbare Verben)

Неотделяемые приставки не отделяются от глагола и всегда остаются с ним как единое целое. В отличие от отделяемых приставок, они не меняют своего положения в предложении и не требуют перестановки в конец.

Основные приставки, которые часто используются с неотделяемыми глаголами:

• be- — делать что-то, придавать
• ent- — отделение, удаление
• emp- — выражение чего-то неприятного или неожиданного
• er- — завершение действия или результат
• ge- — образуют совершенные формы некоторых глаголов
• ver- — ошибка, неправильность
• zer- — разрушение, ухудшение
• miss- — неправильность, недоразумение

Примеры с неотделяемыми приставками:

1. bemerken (замечать) — Ich habe nichts bemerkt. (Я ничего не заметил.)
2. entscheiden (решать) — Sie hat sich entschieden. (Она решила.)
3. empfehlen (рекомендовать) — Ich empfehle dir das Buch. (Я рекомендую тебе эту книгу.)
4. erklären (объяснять) — Der Lehrer erklärt die Aufgabe. (Учитель объясняет задание.)
5. vergessen (забывать) — Ich habe es vergessen. (Я забыл это.)
6. zerbrechen (разбивать) — Das Glas ist zerbrochen. (Стекло разбилось.)
7. verstehen (понимать) — Ich verstehe dich. (Я понимаю тебя.)
8. missverstehen (неправильно понять) — Ich habe dich missverstanden. (Я тебя неправильно понял.)
9. bekommen (получать) — Ich habe ein Geschenk bekommen. (Я получил подарок.)
10. gefallen (нравиться) — Das Bild gefällt mir. (Мне нравится картина.)
11. zerstören (разрушать) — Der Sturm hat das Haus zerstört. (Шторм разрушил дом.)
12. verbringen (проводить время) — Wir haben den Urlaub in Spanien verbracht. (Мы провели отпуск в Испании.)
13. erreichen (достигать) — Wir haben das Ziel erreicht. (Мы достигли цели.)
14. vermissen (скучать по) — Ich habe dich sehr vermisst. (Я очень по тебе скучал.)
15. bezeichnen (обозначать) — Diese Farbe bezeichnet Ruhe. (Этот цвет обозначает спокойствие.)
16. unterbrechen (перебивать) — Er hat mich während des Gesprächs unterbrochen. (Он перебил меня во время разговора.)
17. übersehen (не замечать) — Ich habe den Fehler übersehen. (Я не заметил ошибку.)
18. erfinden (изобретать) — Er hat eine neue Maschine erfunden. (Он изобрел новую машину.)
19. verleihen (давать взаймы) — Er hat mir sein Auto verliehen. (Он дал мне свою машину.)
20. entkommen (убегать) — Der Dieb ist der Polizei entkommen. (Вор сбежал от полиции.)

3. Глаголы с приставками, которые могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми

Некоторые глаголы могут иметь разные значения в зависимости от того, используются ли они с отделяемой или неотделяемой приставкой. Например, глаголы с приставкой "durch-" могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми в зависимости от контекста.

Примеры:

1. durchsehen:

   • неотделяемый: Я просмотрел документы. — Ich habe die Dokumente durchgesehen.
   • отделяемый: Он смотрел через окно. — Er sieht durch das Fenster.

2. überlegen:

   • неотделяемый: Он размышляет. — Er überlegt.
   • отделяемый: Я обдумываю решение. — Ich lege über die Entscheidung nach.

Заключение

Глаголы с приставками в немецком языке имеют особую роль и могут изменять свое значение в зависимости от того, является ли приставка отделяемой или неотделяемой. Отделяемые приставки изменяют свой порядок в предложении, в то время как неотделяемые приставки всегда остаются с глаголом. Правильное использование приставок помогает точно выражать мысли и грамматически правильно строить предложения на немецком языке.