Время в немецком языке: Формальное и неформальное

Время в немецком языке, как и в других языках, используется для выражения момента или продолжительности действия. Однако, в зависимости от контекста, могут применяться как формальные, так и неформальные выражения времени. Разница между ними часто зависит от социальной ситуации, уровня вежливости и типа общения (официальное письмо, разговор с друзьями и т.д.).

1. Формальное выражение времени (формальные конструкции)

Формальное выражение времени обычно используется в официальных, деловых, профессиональных и общественных ситуациях, а также при обращении к незнакомым людям. В таких случаях используется более точное, структурированное выражение времени.

Примеры формальных выражений времени:

• Указание точного времени:

  • Es ist 10 Uhr. — Сейчас 10 часов. (формально)
  • Es ist fünf nach drei. — Пять минут четвертого. (формально)

• Дата:

  • Der 1. Mai ist ein Feiertag. — 1 мая — это праздничный день. (формально)
  • Heute ist der 10. Dezember. — Сегодня 10 декабря.

• Время суток:

  • Am Morgen habe ich ein Meeting. — Утром у меня встреча. (формально)
  • Abendessen findet um 19 Uhr statt. — Ужин состоится в 19 часов.

Как произносить:

• Es ist zehn Uhr. — Эс ист цин у́р.
• Heute ist der 10. Dezember. — Хойте ист дер це́нте Де́цембер.
• Am Morgen habe ich ein Meeting. — Ам Мо́рген хабе их айн Мити́нг.

2. Неформальное выражение времени (неформальные конструкции)

Неформальное выражение времени используется в разговорной речи, при общении с близкими людьми, друзьями или семьей. Эти выражения обычно проще и менее строгие, часто включают сокращения или более разговорные формы.

Примеры неформальных выражений времени:

• Указание точного времени:
  • Es ist zehn. — Уже десять. (неформально)
  • Es ist halb drei. — Половина третьего. (неформально)
• Дата:
  • Heute ist der 10.12. — Сегодня 10 декабря. (неформально)
• Время суток:
  • Am Morgen steh’ ich spät auf. — Утром я встаю поздно. (неформально)
  • Abends gehen wir oft ins Kino. — По вечерам мы часто ходим в кино.

Как произносить:

• Es ist zehn. — Эс ист цин.
• Heute ist der 10.12. — Хойте ист дер це́нте цвайтес Де́цембер.
• Am Morgen steh’ ich spät auf. — Ам Мо́рген штей их шпе́т ауф.

3. Отличия в произношении формальных и неформальных выражений времени

• В формальных выражениях произношение обычно более четкое, с полным проговариванием всех слов и чисел. Также часто встречаются более длинные фразы, чтобы сделать их более ясными и точными.
• В неформальных выражениях люди часто сокращают или объединяют слова, что делает речь более быстрой и расслабленной. Например, можно встретить сокращение "10 Uhr" (10 часов) без добавления "Es ist", или упрощенное произношение чисел.

4. Сравнение формальных и неформальных выражений времени:

5. Примеры диалогов:

• Формальный диалог:
  • A: Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist? — Извините, не знаете, который час?
  • B: Es ist genau 15 Uhr. — Точно 15 часов.
• Неформальный диалог:
  • A: Hast du die Uhrzeit? — У тебя есть время?
  • B: Es ist schon vier. — Уже четыре.

В немецком языке время в 24-часовом формате также произносится в зависимости от контекста и ситуации. В отличие от 12-часового формата, который чаще используется в разговорной речи, 24-часовой формат применяется, как правило, в официальных и формальных ситуациях, на расписаниях, в поездах, аэропортах и т.д.

Вот как произносятся все 24 часа:

1. 00:00 (полночь)

• Es ist Mitternacht. — Полночь.

2. 01:00 (1:00)

• Es ist ein Uhr. — Один час.

3. 02:00 (2:00)

• Es ist zwei Uhr. — Два часа.

4. 03:00 (3:00)

• Es ist drei Uhr. — Три часа.

5. 04:00 (4:00)

• Es ist vier Uhr. — Четыре часа.

6. 05:00 (5:00)

• Es ist fünf Uhr. — Пять часов.

7. 06:00 (6:00)

• Es ist sechs Uhr. — Шесть часов.

8. 07:00 (7:00)

• Es ist sieben Uhr. — Семь часов.

9. 08:00 (8:00)

• Es ist acht Uhr. — Восемь часов.

10. 09:00 (9:00)

• Es ist neun Uhr. — Девять часов.

11. 10:00 (10:00)

• Es ist zehn Uhr. — Десять часов.

12. 11:00 (11:00)

• Es ist elf Uhr. — Одиннадцать часов.

13. 12:00 (полдень)

• Es ist zwölf Uhr. — Двенадцать часов (полдень).

14. 13:00 (1:00 PM)

• Es ist dreizehn Uhr. — Тринадцать часов (1:00 PM).

15. 14:00 (2:00 PM)

• Es ist vierzehn Uhr. — Четырнадцать часов (2:00 PM).

16. 15:00 (3:00 PM)

• Es ist fünfzehn Uhr. — Пятнадцать часов (3:00 PM).

17. 16:00 (4:00 PM)

• Es ist sechzehn Uhr. — Шестнадцать часов (4:00 PM).

18:00 (5:00 PM)

• Es ist siebzehn Uhr. — Семнадцать часов (5:00 PM).

19:00 (6:00 PM)

• Es ist achtzehn Uhr. — Восемнадцать часов (6:00 PM).

20:00 (7:00 PM)

• Es ist neunzehn Uhr. — Девятнадцать часов (7:00 PM).

21:00 (8:00 PM)

• Es ist zwanzig Uhr. — Двадцать часов (8:00 PM).

22:00 (9:00 PM)

• Es ist einundzwanzig Uhr. — Двадцать один час (9:00 PM).

23:00 (10:00 PM)

• Es ist zweiundzwanzig Uhr. — Двадцать два часа (10:00 PM).

24:00 (полночь)

• Es ist null Uhr. — Ноль часов (полночь).

Важные моменты:

• В немецком языке после 12:00 используется 13 Uhr для 1:00 PM и так далее до 23:00, что соответствует времени до 11:00 PM в английском.
• Для выражения времени часто говорят именно "Uhr" (час), особенно если это официальное время.
• В неформальной беседе или в разговорной речи с использованием 24-часового формата часто опускают слово Uhr, если понятно, о каком времени идет речь.

Заключение

• Формальные выражения времени в немецком языке используются в официальных ситуациях, чтобы показать уважение и точность. Это более структурированные и точные фразы.
• Неформальные выражения времени подходят для повседневных бесед с близкими людьми и выражаются проще, с использованием сокращений.

Произношение в обоих случаях зависит от того, насколько формально или неформально происходит общение, но в обоих контекстах важно четко выражать числовые элементы и временные показатели для точности.