Вот пример официального письма арендодателю на немецком языке:
Тема: Anfrage zur Mietwohnung
Sehr geehrte/r [Name des Vermieters],
mein Name ist [Ihr Name], und ich interessiere mich sehr für die von Ihnen angebotene Wohnung in [Adresse oder Stadtteil]. Ich möchte mich gerne über die Mietkonditionen und weitere Details zur Wohnung informieren.
Könnten Sie mir bitte die folgenden Informationen zukommen lassen:
- Der monatliche Mietpreis inklusive Nebenkosten
- Die Größe der Wohnung und die Anzahl der Zimmer
- Das Datum der Verfügbarkeit bzw. der frühestmögliche Einzugstermin
- Gibt es besondere Anforderungen an die Mieter?
- Ist die Wohnung für [Haustiere, wenn relevant] geeignet?
Zudem würde ich mich freuen, wenn wir einen Besichtigungstermin vereinbaren könnten, um die Wohnung persönlich zu sehen.
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort und freue mich auf Ihre Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]
[Ihre Kontaktdaten, z. B. Telefonnummer oder E-Mail-Adresse]
Перевод :
Тема: Запрос по поводу аренды квартиры
Уважаемый(ая) [Фамилия арендодателя],
Меня зовут [Ваше имя], и я очень заинтересован(а) в квартире, предлагаемой вами по адресу [адрес или район]. Я хотел(а) бы узнать условия аренды и другие детали по поводу квартиры.
Могли бы вы предоставить мне следующую информацию:
- Ежемесячная арендная плата, включая коммунальные платежи
- Площадь квартиры и количество комнат
- Дата доступности квартиры или возможная дата заселения
- Есть ли особые требования к арендаторам?
- Подходит ли квартира для [домашних животных, если актуально]?
Кроме того, я был(а) бы рад(а) назначить встречу для осмотра квартиры.
Заранее благодарю вас за ответ и с нетерпением жду вашей обратной связи.
С уважением,
[Ваше имя]
[Ваши контактные данные, например, номер телефона или адрес электронной почты]